Law

Idem has been providing high quality translation services to the legal community for the past 25 years. We provide strictly controlled certified translation services that assure the highest quality and confidentiality for your documents, as well as localization services for materials where appropriate adaptation to the target culture is essential.
 
 
Why Legal Professionals Choose Idem
 
EXPERTISE AND EXPERIENCE – Idem has been serving the legal industry for over 25 years.   
 
ISO CERTIFIED QUALITY PROCESS - Our certified translations are produced following a very strict quality control process that is ISO 9001:2008 certified. It involves a multi-step translation and review process that culminates in a certified submission.
 
RESOURCE MANAGEMENT - Idem works with a very large group of highly specialized translators around the world. Our Resource Management Unit ensures that resources are recruited and tested per our very stringent requirements and that they meet our ethical and confidentiality standards. Efficient resource management means that we always have the right translators for our clients’ projects, irrespective of the volume and urgency.
 
UNIQUE CORE TEAM STRUCTURE - To supplement and enhance the work of our teams of expert translators and consultants, Idem has adopted a unique Core Team Structure, composed of a dedicated Project Manager and a QA team of experienced linguists who cover Idem’s main languages. The Core Team ensures thorough knowledge of the client’s products and requirements and provides continuity in the account. 
 
CLIENT ASSET MANAGEMENT - Idem uses cutting edge translation memory and terminology tools to assist its human resources in providing effective and efficient translations, saving our clients time and money.  We believe that client-specific translation memories (TMs), glossaries, and style guides are our clients’ assets, and we build, maintain and protect them on their behalf.
 
  
Experts in Legal Documentation
 
Each of our translations for the legal community is certified for use in court.  We specialize in the certified translation of the following types of materials:
 
  • Contracts and agreements
  • Patents and trademark applications
  • Litigation documentation, including internal communications, technical and scientific specification sheets, etc.
  • Educational and personal documentation for immigration applications
 
  

Services for the Legal Industry

 
 
Source Document Review
 
In many litigation cases, you are presented with boxes and crates full of foreign language documentation, only a small percentage of which may be relevant to your case. Before we start your translation project, our specialists will first assist you in selecting only those documents that need to be translated, helping to keep your costs low and to avoid time delays.